Veni Creator

«Crepúsculo». Frederic Edwin Church (1826-1900).

VENI CREATOR

Czesław Miłosz 

(1911-2004)

Ven, Espíritu Santo,

Doblando (o sin doblar) las hierbas,

Mostrándote (o no mostrándote) sobre mi cabeza,

Como lengua de fuego,

Ya en el tiempo de la siega, ya cuando el tractor

Ara la rastrojera en los valles de nogales,

O cuando las nieves sepultan

Los abetos tullidos de Sierra Nevada.

Soy un hombre, nada más,

Y necesito signos visibles;

Me fatigo pronto construyendo

Escaleras de pura abstracción.

Te lo pedí más de una vez, lo sabes bien:

Que la imagen de un santo en la iglesia

Alzara su mano hacia mí, una vez, una sola.

Pero comprendo: los signos solo pueden ser humanos.

Despierta entonces a un hombre,

En cualquier rincón de la tierra

(No a mí, que conozco el límite de la decencia),

Y permíteme, al mirarlo,

Poder admirarte a Ti.