Noel

NOEL

Por Hilaire Belloc

(1870-1953)

I

En una noche de invierno de hace mucho tiempo

(Las campanas suenan fuerte, las campanas suenan bajo),

Cuando el viento aullaba y caía la nieve 

(Carillón, Carilla).

San José y Nuestra Señora,

Montados en un asno, cansados llegaron,

A Belén desde Nazaret.

Mientras, el pequeño niño Jesús os sonríe.

II

Y ante la posada de Belén se detuvieron

(Las campanas suenan menos, las campanas suenan más),

El posadero les ordenó que se marcharan de su puerta

(Carillón, Carilla).

«Pobre gente» (dice él), «deberán acostarse donde puedan,

Porque el duque de los judíos viene por aquí,

Con todo su séquito el día de Navidad».

Mientras, el pequeño niño Jesús os sonríe.

III

Pobres gentes que mi villancico escuchen

(Las campanas suenan solas, las campanas suenan claras),

¡Miren! ¡El hijo único de Dios tuvo la alegría más dura!

(Carillón, Carilla).

Hombres endurecidos en una mañana de Navidad;

La bestia muda al lado del bebé desamparado.

Hacía mucho, mucho frío cuando nació nuestro Señor.

Mientras, el pequeño niño Jesús os sonríe.

IV

Ahora bien, estos eran judíos como los judíos deben ser

(Las campanas suenan alegres, las campanas suenan libres).

Más, los hombres cristianos somos una hermandad, 

(Carillón, Carilla).

Vamos allá, cansados y hambrientos,

Cantando a la Navidad en una noche de invierno.

Rendidos cenaremos junto a la cálida luz del fuego.

Mientras, el pequeño niño Jesús os sonríe.