 |
| «El guerrero feliz». Obra de George Frederic Watts (1817-1904). |
EL CARÁCTER DEL GUERRERO FELIZ
William Wordsworth
(1770-1850)
¿Quién es el Guerrero feliz? ¿Quién es aquel
que todo hombre de armas debería desear ser?
Es el Espíritu generoso, que, cuando se enfrenta
a las tareas de la vida real, ha obrado
según el plan que complacía a sus pensamientos infantiles:
Cuyos elevados esfuerzos son una luz interior
que hace siempre brillante el camino ante él;
Quien, con un instinto natural para discernir
lo que el conocimiento puede hacer, es diligente para aprender;
Permanece firme en esta resolución, y no se detiene ahí,
sino que hace de su ser moral su principal cuidado;
Quien, condenado a ir en compañía del Dolor,
Y del Miedo, y del Derramamiento de Sangre, ¡miserable compañía!
Convierte su necesidad en gloriosa ganancia;
Enfrentado a estos, ejerce un poder
Que es el mayor don de nuestra naturaleza humana:
Los controla y subyuga, los transmuta, los despoja
De su mala influencia, y su bien recibe:
Por objetos que podrían forzar al alma a atenuar
Su sentimiento, se vuelve más compasivo;
Es conciliador—porque tan a menudo surgen ocasiones
que demandan tal sacrificio;
Más hábil en el conocimiento de sí mismo, incluso más puro,
Mientras más tentado; más capaz de soportar,
Mientras más expuesto al sufrimiento y la angustia;
De ahí, también, más sensible a la ternura.
—Es él cuya ley es la razón; que depende
de esa ley como del mejor de los amigos;
De ahí, en un estado donde los hombres son tentados siempre
al mal para evitar un peor mal,
Y lo que en calidad o acto es mejor
rara vez descansa sobre una base correcta,
Él trabaja para fijar el bien sobre el bien, y debe
a la virtud cada triunfo que conoce:
—Quien, si asciende a un puesto de mando,
asciende por medios abiertos; y allí se mantendrá
en términos honorables, o se retirará,
y en sí mismo poseerá su propio deseo;
Quien comprende su misión, y a la misma
permanece fiel con una sola meta;
Y por eso no se inclina, ni acecha
por riqueza, o honores, o por estado mundano;
A quien deben seguir; sobre cuya cabeza deben caer,
como lluvias de maná, si es que llegan:
Cuyos poderes irradian a su alrededor en la lucha común,
o en los suaves asuntos de la vida ordinaria,
Una influencia constante, una gracia peculiar;
Pero quien, si se le llama a enfrentar
algún momento terrible al que el Cielo ha unido
grandes cuestiones, buenas o malas para la humanidad,
Es feliz como un Amante; y vestido
con repentina claridad, como un Hombre inspirado;
Y, a través del calor del conflicto, mantiene la ley
en calma establecida, y ve lo que preveía;
O si una llamada inesperada sucede,
Venga cuando venga, es igual a la necesidad:
—Quien, aunque así dotado como con un sentido
y facultad para la tormenta y la turbulencia,
Es aún un Alma cuyo sesgo principal se inclina
hacia placeres domésticos y escenas apacibles;
¡Dulces imágenes! que, dondequiera que esté,
están en su corazón; y tal fidelidad
Es su pasión predilecta demostrar;
Más valiente por esto, que tiene mucho que amar:—
Es, finalmente, el Hombre, que, elevado a lo alto,
objeto conspicuo en la vista de una Nación,
O dejado en el olvido en la oscuridad,—
Quien, con un destino favorable o desfavorable,
Próspero o adverso, a su deseo o no—
Juega, en los muchos juegos de la vida, aquel
donde debe ganarse lo que más valora:
A quien ni la forma ni el peligro pueden consternar,
Ni el pensamiento de la tierna felicidad traicionar;
Quien, no contento con que el mérito anterior se mantenga firme,
mira hacia adelante, perseverando hasta el final,
De bien a mejor, superándose diariamente:
Quien, si la alabanza de él debe caminar por la tierra para siempre, y dar a luz nobles hechos,
O debe caer, para dormir sin su fama,
Y dejar un nombre muerto e inútil—
Encuentra consuelo en sí mismo y en su causa;
Y, mientras la niebla mortal se acumula, respira
en la confianza del aplauso del Cielo:
Este es el Guerrero feliz; este es aquel
que todo hombre de armas debería desear ser.
Comentarios
Publicar un comentario