Little Gidding

«La iglesia de Greville». Jean-François Millet (1814-1875).

LITTLE GIDDING

(fragmento)

T. S. Eliot (1888-1965)

No estás aquí para verificar,

Instruirte, satisfacer tu curiosidad o trasmitir informes.

Estás aquí para arrodillarte

Donde ha sido válida la oración,

Y la plegaria es algo más

Que un orden de palabras, la tarea a conciencia

De la mente que reza, o el sonido de la voz al orar.

Y aquello para lo que cuando vivos no tenían lenguaje los muertos

Te lo pueden decir ya muertos: la comunicación

De los muertos posee lenguas de fuego más allá del idioma de los vivos.

(…)

Con la atracción de este Amor

Y la voz de esta llamada.

No cesaremos en la exploración

Y el fin de nuestro explorar

Será llegar donde partimos,

Y conocer el lugar por vez primera.

A través de la puerta desconocida y recordada

Cuando lo último de la tierra que queda por descubrir

Es aquello que fue el principio;

En la fuente del río más largo

La voz de la escondida cascada

Y los niños junto al manzano.

No conocida por no buscada,

Pero escuchada, o semiescuchada, en la quietud

Del mar entre dos olas.

De prisa, aquí, ahora, siempre—

Una condición de completa simplicidad

(No costando menos que todo).

Y todo estará bien

Y toda clase de cosas estarán bien

Cuando las lenguas en llamas se enlacen

En el nudo de fuego coronado

Y el fuego y la rosa sean uno.