 |
| «Aucassin y Nicolette». Obra de Marianne Stokes (1855-1927). |
La balada de Oriana
Por Lord Tennyson (1809-1892)
Mi corazón se ha perdido con mi dolor, Oriana.
No hay descanso para mí aquí abajo, Oriana.
Cuando las largas vigas de madera se cubren de nieve,
Y las ventiscas de Norland soplan con fuerza, Oriana,
Deambulo de un lado a otro en soledad, Oriana.
Cuando el amanecer comenzó a despuntar, Oriana,
Un gallo cantó en medio de la noche, Oriana:
Los vientos soplaban, las aguas fluían,
Escuchamos a los corceles marchar a la batalla, Oriana;
Y el sonido de la corneta se elevó, Oriana.
Bajo aquel tejo de madera oscura como la noche, Oriana,
Antes de entrar en batalla, Oriana,
Mientras lágrimas de felicidad cegaban mis ojos
Por el brillo de las estrellas y la luz de la luna, Oriana,
Pedí tu mano en matrimonio, Oriana.
Ella estaba de pie en la muralla del castillo, Oriana:
Vio mi escudo sobresalir entre todos, Oriana:
Me vio luchar, me oyó llamar,
Cuando un hombre apareció, Oriana,
Entre el muro del castillo y yo, Oriana.
La flecha amarga se desvió, Oriana:
La falsa, falsa flecha se desvió, Oriana:
La maldita flecha se desvió,
¡Y atravesó tu corazón, mi amor, mi novia, Oriana!
¡Tu corazón, mi vida, mi amor, mi novia, Oriana!
Oh! estrecho, estrecho era aquel margen, Oriana.
Fuerte, fuerte sonó el rebuzno de la corneta, Oriana.
¡Oh! Las puñaladas mortales se repartieron rápidamente,
La batalla se recrudeció en el lugar, Oriana;
Pero yo tenía el rostro en tierra, Oriana.
¡Deberían haberme apuñalado donde yacía, Oriana!
¿Cómo podía levantarme y marcharme, Oriana?
¿Cómo podía contemplar el día?
Deberían haberme apuñalado donde yacía, Oriana.
Deberían haberme pisoteado bajo la arcilla, Oriana.
¡Oh, un corazón roto que no se romperá, Oriana!
¡Oh, un pálido, pálido rostro tan dulce y plácido, Oriana!
Sonríes, pero no hablas,
Y entonces las lágrimas corren por mis mejillas, Oriana:
¿Qué quieres? ¿A quién buscas, Oriana?
Grito en voz alta: nadie escucha mis gritos, Oriana.
Tú te interpones entre el cielo y yo, Oriana.
Siento que lágrimas de sangre se elevan
Desde mi corazón hasta mis ojos, Oriana.
Dentro de mi corazón yace mi flecha, Oriana.
¡Oh, mano maldita! ¡Oh, maldito golpe! ¡Oriana!
¡Oh, feliz tú que descansas bajo la tierra, Oriana!
Toda la noche el silencio parece fluir
A mi lado junto a mi completa desdicha, Oriana.
Un camino fatigoso, fatigoso recorro, Oriana.
Cuando los vientos de Norland se desploman sobre el mar, Oriana,
camino, más no me atrevo a pensar en ti, Oriana.
Yaces bajo el árbol de madera verde,
No me atrevo a morir e ir hacia a ti, Oriana.
Oigo el rugido del mar, Oriana.
Comentarios
Publicar un comentario