La parábola del viejo y el jóven

Gaseados. Obra de John Singer Sargent (1856-1925).

LA PARÁBOLA DEL VIEJO Y EL JOVEN

por Wilfred Owen (1893-1918)

Así Abraham se levantó, y cortó la leña, y partió,

y tomó consigo el fuego, y un cuchillo.

Y mientras ambos permanecían juntos,

Isaac ––el primogénito–– habló y dijo: 

«Padre mío, he aquí los preparativos, fierro y fuego,

pero ¿dónde el cordero para el holocausto?» 

Entonces Abraham amarró al joven con cintos y correajes, 

y construyó allí parapetos y trincheras,

y alzó el cuchillo para sacrificar a su hijo. 

Cuando hete aquí que un ángel lo increpó desde el cielo, diciendo: 

«No le pongáis la mano encima al muchacho, 

ni le causéis mal alguno a vuestro hijo.

¡Mirad! Preso en un matorral por los cuernos: un carnero.

Ofreced el Carnero del Orgullo en su lugar».

Pero el viejo no quiso y sacrificó a su hijo,

y a la mitad de la simiente de Europa, uno a uno.